2016 WEC银石揭幕站: 奥迪夺下杆位

 FIA WEC世界耐力锦标赛的第一场排位赛结果大破所有人眼镜，由驾驶奥迪7号赛车的安德烈‧罗特赫和马索‧法斯勒保住了杆位。明天正赛起跑位置的将看到两辆奥迪头排发车。

银石站的第三节练习因下雪中途取消，所幸排位开始时天气已转好。在潮湿的赛道路面上，奥迪7号车组为周五不振的表现扳回一城，罗特赫率先做出1:53.705的速圈，暂列圈速榜首。

中间换上了法斯勒，将7号赛车的平均圈速提高至1:53.204。驾驶奥迪8号车的卢卡斯‧迪‧格拉西虽然做出了1:52.911的最快圈数，但他与卢瓦克‧杜瓦尔仍慢了7号车0.104秒，位列第二位。

卫冕冠军马克‧韦伯和布兰登‧哈特雷的1号保时捷车组做出了1:54.150的圈速，以不到1秒的差距落后于奥迪车组。

保时捷的另外一台车，尼尔‧加尼和侯曼‧杜马以1:54.299的圈速紧紧追在后面，甩掉受气候大大影响的两台丰田赛车。

非混合动力子组别的榜首为ByKolles Racing车队，而睿柏琳车队没办法做出任何圈速。尼克‧海菲尔德和尼尔逊‧小皮盖特 的12号睿柏琳赛车排位赛中电子系统出状况，不得不返回车库。

LMP2级别杆位为G-Drive

LMP2级别里，卫冕冠军G-Drive车队的#26号车占领榜首，瑞内‧拉斯特(Rene Rast)和罗曼‧律西诺夫(Roman Rusinov)的平均成绩为2:08.479。

Extreme Speed 车队的皮伯‧德拉尼跑出整节的最速圈2:07.315，但换上Chris Cumming后平均圈速就掉至2:09.632。

位居第三的是RGR Sport by Morand的43号车，紧接着是两台SMP Racing的BR01，新车队Manor的#45号车也挤到了前6名。

备受关注的BAXI DC车队以2:14.863的圈速位列LMP2组第10位。

法拉利再度掌控GTE Pro级别

不出意外地，AF Corse的两台Ferrari 488 GTE又再度称霸GTE Pro级别，大卫‧里冈(Davide Rigon)和山姆‧伯德(Sam Bird)的#71号车最快，平均圈速为2:12.440。#51号车的詹姆斯‧卡拉多(James Calado)一开始跑出了最速圈，但队友吉安玛利亚‧布鲁内因无法做出圈速，明天只能从后排起跑。

Dempsey-Proton的77 保时捷 911 RSR 趁势拿下第二名，但与71号法拉利赛车差了1.4秒。两台福特GT在占据了该组别第三、第四。

GTE-Am组别中，Abu Dhabi-Proton的88号保时捷赛车最快，领先了KCMG的78号保时捷赛车整整快了两秒。

排位赛成绩:

Pos	Driver	Team	Car	Time
1	Andre Lotterer  Benoit Tréluyer  Marcel Fassler	Audi Sport Team Joest	Audi R18 E-Tron Quattro '16	1:53.204
2	Loic Duval  Oliver Jarvis  Lucas di Grassi	Audi Sport Team Joest	Audi R18 E-Tron Quattro '16	1:53.308
3	Mark Webber  Brendon Hartley  Timo Bernhard	Porsche Team	Porsche 919 Hybrid '16	1:54.150
4	Marc Lieb  Romain Dumas  Neel Jani	Porsche Team	Porsche 919 Hybrid '16	1:54.266
5	Kamui Kobayashi  Mike Conway  Stéphane Sarrazin	Toyota Racing	Toyota TS050 HYBRID	1:58.200
6	Anthony Davidson  Kazuki Nakajima  Sébastien Buemi	Toyota Racing	Toyota TS050 HYBRID	2:00.109
7	James Rossiter  Oliver Webb  Simon Trummer	ByKOLLES Racing Team	CLM P1/01	2:08.332
8	Roman Rusinov  René Rast  Nathanael Berthon	G-Drive Racing	ORECA 05	2:08.479
9	Ryan Dalziel  Pipo Derani  Chris Cumming	Extreme Speed Motorsports	Ligier JS P2	2:09.632
10	Ricardo Gonzalez  Filipe Albuquerque  Bruno Senna	RGR Sport by Morand	Ligier JS P2	2:10.295
11	Nicolas Minassian  Maurizio Mediani	SMP Racing	BR Engineering BR01	2:10.627
12	Vitaly Petrov  Kirill Ladygin  Viktor Shaytar	SMP Racing	BR Engineering BR01	2:11.023
13	Roberto Merhi  Matt Rao  Richard Bradley	Manor	ORECA 05	2:11.893
14	Nicolas Lapierre  Gustavo Menezes  Stéphane Richelmi	Signatech	Alpine A460	2:12.221
15	Davide Rigon  Sam Bird	AF Corse	Ferrari 488 GTE	2:12.440
16	Tor Graves  Will Stevens  James Jakes	Manor	ORECA 05	2:13.105
17	Jonny Kane  Nick Leventis  Danny Watts	Strakka Racing	Gibson 015S	2:13.729
18	Richard Lietz  Michael Christensen	Dempsey-Proton Racing	Porsche 911 RSR	2:13.822
19	Billy Johnson  Olivier Pla  Stefan Mücke	Ford Chip Ganassi Team UK	Ford GT '16	2:14.475
20	Nelson Panciatici  Ho-Pin Tung  David Cheng	Baxi DC Racing Alpine	Alpine A460	2:14.863
21	Khaled Al Qubaisi  David Heinemeier Hansson  Klaus Bachler	Abu Dhabi-Proton Racing	Porsche 911 RSR	2:15.102
22	Andy Priaulx  Marino Franchitti  Harry Tincknell	Ford Chip Ganassi Team UK	Ford GT '16	2:17.367
23	Christian Ried  Joel Camathias  Wolf Henzler	KCMG	Porsche 911 RSR	2:17.399
24	Paolo Ruberti  Yutaka Yamagishi  Pierre Ragues	Larbre Compétition	Chevrolet Corvette C7 GT3	2:18.344
25	Mike Wainwright  Adam Carroll  Ben Barker	Gulf Racing UK	Porsche 911 RSR	2:19.084
26	Emmanuel Collard  Rui Aguas  François Perrodo	AF Corse	Ferrari F458 Italia	2:20.131
27	Scott Sharp  Ed Brown  Johannes van Overbeek	Extreme Speed Motorsports	Ligier JS P2	2:20.410
28	Richie Stanaway  Fernando Rees	Aston Martin Racing	Aston Martin Vantage V8	2:21.091
29	Nicki Thiim  Marco Sorensen  Darren Turner	Aston Martin Racing	Aston Martin Vantage V8	2:22.252
30	Pedro Lamy  Paul Dalla Lana  Mathias Lauda	Aston Martin Racing	Aston Martin Vantage V8	2:23.005
31	Nelson Piquet Jr.  Nick Heidfeld  Nicolas Prost	Rebellion Racing	Rebellion R-One
32	Gianmaria Bruni  James Calado	AF Corse	Ferrari 488 GTE
33	Alexandre Imperatori  Matheo Tuscher  Dominik Kraihamer	Rebellion Racing	Rebellion R-One

翻译/Keke Lee