诸多不顺抛脑后雷丁巴不得比赛赶快开始

如果要用一句话来形容斯科特‧雷丁现在的处境，那只能是“屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风”了吧。英国籍车手在阿根廷站丢失了一个颁奖台的位置，现在去一趟美国大奖赛的德州还花了他整整三天。

本来应该从阿根廷直飞德州的雷丁，礼拜四中午才到达美国的赛道，中间绕了一大圈。

“这趟旅程真的很长。照原本的计划是礼拜一傍晚从阿根廷起飞，礼拜二早上到达这里，结果我几个小时前才到，”礼拜四抵达赛道后，他对媒体解释道。“我们从一班飞机的直航变成7、8个小时的巴士和饭店留宿，转了四、五次机。幸好人已经在这里，准备上场比赛了。”

“我感觉不太很舒服，但这点小事不算什么，有肾上腺素就够了啦。”他说。

“我在阿根廷得了一点胃病。因为旅程太长就熬夜、没睡饱，导致免疫系统失调，不小心就被细菌病毒攻击了。我有在吃药，希望会好一点，至少礼拜天之前可以准备好上场。”

上周末雷丁因为轮胎脱层而摔车，身上有多处伤口。但他也认为伤势不会影响到这礼拜的表现。

“背部已经好得差不多了，开始看得到瘀青，老实说一点都不痛。脚和颈部是最严重的，但现在也不会痛了。伤势没有看上去那么糟。出事后，因为感觉不太对，我们很快就照了X光，结果其实没什么大碍。”

阿根廷正赛时，雷丁原本在丹尼‧佩德罗萨前面，但因他退赛，第三名就落入本田摩托车手手中。

“比起恼火不如说我非常失望。我表现得还不错，结果突然间就跑不动了，”他说。“电子系统和燃油系统中间出了问题，你知道有时候就会这样。比赛都像这样，变量很多，但发生时还是很呕。而且当时还有可能是第三名，真的很可惜丢失了大好机会。”

翻译/Keke Lee

如果要用一句话来形容斯科特‧雷丁现在的处境，那只能是“屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风”了吧。英国籍车手在阿根廷站丢失了一个颁奖台的位置，现在去一趟美国大奖赛的德州还花了他整整三天。