沃尔夫澄清“法拉利真的有病”表述

shares
comments
沃尔夫澄清“法拉利真的有病”表述
By:
2019年7月28日 上午9:27

梅赛德斯领队托托·沃尔夫澄清“法拉利真的病了”的表述纯属翻译错误,因为他对意大利车队在霍根海姆排位赛里的惨痛遭遇感到遗憾。

法拉利车手塞巴斯蒂安·维特尔因为涡轮的中冷器故障,而没能在主场比赛的排位赛里出场做计时圈,只能从最后一位发车。而他的队友查尔斯·莱克勒克作为杆位热门,却在Q3开始前遭遇燃油系统故障,提前退出竞争。

排位赛后第一时间,沃尔夫在接受Sky Sports F1采访时表达了对竞争对手的同情,然后接着说“法拉利真的有病,他们需要治,这很遗憾,因为我们需要他们来奉献一场激烈的锦标赛争夺”。

很快,“法拉利真的有病”被众多网络媒体援引。但是,此后接受文字媒体采访时,当被Motorsport.com问到“疾病”的表达是否翻译有误时,沃尔夫回答说:“这是翻译错了。“

“在德国,我们说‘Seuche’,直译过来的话是‘疾病(illness)’。它的意思是总是有很多问题,而且看上去没有办法解决。其实跟疾病没有关系。我脑海中想着这个字,说出来之后我就觉得可能我说错了。”

“这纯属翻译出错。我永远不会把‘疾病’这个字眼同任何其他车队连在一起。你可以看到中招是多么容易,(翻译后)意思会完全不同。”

这是法拉利继2017年马来西亚、日本的两场大奖赛后,又一次遭受机械失灵的重创。而本赛季开始后,意大利车队的表现与季前测试里的良好情况南辕北辙,至今没有取得过胜利。而且在巴林时,莱克勒克眼看有望获得个人F1首胜,却在最后阶段因为引擎故障而失之交臂。

“我没法分析法拉利,”当被问到如果换作他管理法拉利,会如何改变局面时,沃尔夫说道,我尊重这个品牌,这是世界上最优秀的品牌之一。法拉利就算不是F1里最重要的车队,也是最重要的车队之一。我们欢迎与他们的竞争,我们很享受,我们会有怒气,我们迎战他们,这是这项运动所需要的戏码和荣耀。”

“当你看到塞巴斯蒂安在德国大奖赛——他的主场比赛——甚至不能参加排位赛,只能离开赛车;年轻的查尔斯原本能竞争杆位,却没法参加Q3,你完全能理解这种情绪。我们也曾有过,我们也遭遇过机械故障,曾经有一连串的故障看似非常难以处理。”

“但是归根到底,这是汽车运动里最艰苦的竞赛,在达到平衡的同时,追逐终极性能,又要保持可靠性是非常不同的挑战。话虽如此,我觉得已经对他们不公平了,因为我不知道他们出现故障的原因。马蒂亚告诉我两辆赛车遇到的问题不同,而且以前没发生过。这个节骨眼上,我觉得体育精神更重要,所以我不想任何人倒霉。”

Next article
比诺托“个人”对“霍根海姆排位赛惨案”负有责任

Previous article

比诺托“个人”对“霍根海姆排位赛惨案”负有责任

Next article

德国大奖赛:维斯塔潘乱中制胜,维特尔趁梅赛德斯折戟后登台

德国大奖赛:维斯塔潘乱中制胜,维特尔趁梅赛德斯折戟后登台
Load comments

About this article

Series Formula 1
Event 德国大奖赛
Author Frankie Mao