汉密尔顿:"一旦放弃就必输无疑"

shares
comments
汉密尔顿:
Adam Cooper
By: Adam Cooper
2016年10月27日 上午8:11

刘易斯·汉密尔顿强调,虽然上周奥斯汀的胜利对降低尼科·罗斯伯格夺冠几率的影响甚小,但他始终深信不疑自己有机会击败德国人并加冕本赛季的总冠军。

Race winner Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 celebrates on the podium
Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid
Race winner Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 celebrates with team mate Nico Rosberg, Mercedes AMG F1;
Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid
Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid
Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid
Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid
Race winner Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 celebrates in parc ferme
Race winner Lewis Hamilton, Mercedes AMG F1 celebrates in parc ferme

汉密尔顿在铃鹿经历了一个异常艰难的比赛周末,不仅因为新闻发布会事件卷入了与媒体的纷争,更由于糟糕的发车,在与罗斯伯格的又一轮总冠军争夺战中败北。不过,他声称自己在去美国之前,已经很好地摆脱了之前的种种失望。 

“当我离开铃鹿后,就把所有的东西抛在了脑后,”汉密尔顿表示,“我不会纠缠于它。我可以往前看。老实说,那不是比赛之后立刻能做到的,或许需要花一整天左右的时间。比赛之后,我感到有一点痛苦,但是你必须向前迈进。”

“我训练、工作,在工厂和伙计们在一起,看到整个团队是一种巨大的动力,能看到超过1000个人庆祝我们共同所作的一切真的很令人振奋。那是件美妙至极的事情。我去到工厂,一切都围绕着他们。”

“随后我和工程师们开始继续努力工作。老实说,这个礼拜(美国大奖赛)是全年的第一个周末,我知道发车会很好。那是一种很棒的感受。真希望早点拥有它就好了。”

保持信念

汉密尔顿表示,虽然自己直到美国大奖赛,才以一场轻松的胜利,打破了自七月的德国大奖赛以来的冠军荒,但是他不会因此失去夺冠的信心。

“我试图保持着积极的心态,”汉密尔顿说道,“很显然,斯帕的表现不错,我在蒙扎也拥有最佳的速度。但是没能够获得好的发车影响了比赛。新加坡显然不怎么样。马来西亚开始还不错,但是随后就不怎么样了。”

“所以我还是会保持一个积极的心态。我必须这么做。还是有一些积分可拿的,一切皆有可能。当你放弃的那一刻,就注定是你会失败的一刻。我从来没有放弃过我的人生,也没有打算这么做。”

同时汉密尔顿也否认,自己在奥斯汀要比在日本时放松得多。“我个人不觉得是这么回事。这只是一个不同的周末而已。当然,如果我们在马来西亚赢了,那么我会极其快乐地去到下一场比赛。我并没有欣喜若狂,但是我很喜欢呆在日本,去到那里的感觉非常棒。”

“在排位赛我只慢了0.07秒,当然比赛是一场灾难。但是我的整个职业生涯都在不顾艰难险阻地战斗。所以那对我来说不是新鲜事。我可不是通过运气赢得了那些冠军头衔。”

“我的第50场胜利也不是通过运气,而是通过辛苦的工作,非常多、非常多的人的付出,以及我保持冷静,做好功课。我认为本周我们共同完成工作的感觉好极了。我希望我们可以继续那样保持前进。”

对于罗斯伯格的领先优势,汉密尔顿也被问及是否从2007年与基米·莱科宁的年度冠军争夺中得到启发,当年芬兰人通过在最后两场比赛大把拿分,从当时还在迈凯伦的英国手中逆转“抢”走年度冠军。

 “老实说,我并没有尝试拿它(今年)和其他的时期做比较,”他表示,“但是历史已经显示了很多的跌宕起伏和变化。曾经有过一些时候,败局已经注定,然而有时也会有所转机。所以这也是为什么我决定低头奋进,继续致力于本周末的工作。我相信我可以做到。“

”到目前为止我无法控制会发生的事。过去发生的已成为定局。在这个赛季结束时,一切我所能做的,就是知道我全心全意地做了每一件事情。’

 

翻译/马力欧

 

Next F1 article

About this article

Series F1
车手 刘易斯 汉密尔顿
车队 梅赛德斯车队
Author Adam Cooper
Article type 突发新闻