新科世界冠军罗斯伯格宣布退役

shares
comments
新科世界冠军罗斯伯格宣布退役
Pablo Elizalde
By: Pablo Elizalde
2016年12月2日 下午2:01

尼科·罗斯伯格宣布在锁定本赛季F1世界冠军后从F1退役。

Nico Rosberg, Mercedes AMG F1 celebrates his World Championship in parc ferme
Second place Nico Rosberg, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid celebrates his World Championship at the end of the race
Nico Rosberg, Mercedes AMG F1 with the DHL fastest lap award
Nico Rosberg, Mercedes AMG F1 celebrates his first Drivers World Championship title
Podium: second place and new world champion Nico Rosberg, Mercedes AMG F1
Nico Rosberg, Mercedes AMG F1 with his wife Vivian Rosberg
Second placed Nico Rosberg, Mercedes AMG F1 W07 Hybrid celebrates his World Championship at the end

仅仅在加冕年度冠军5天后,梅赛德斯车手在维也纳进行的国际汽联颁奖典礼中宣布了这一消息。

“在今晚接过这一个奖杯意义特殊。不仅因为这一感受十分特别,同时因为我想借此机会宣布自己将就此结束自己的F1职业生涯。”罗斯伯格说。

“自从六岁起,成为F1世界冠军就是我脑海中最为明确的梦想。我完成了这一目标,我将永远记住这一成就。”

罗斯伯格退役声明:

“自从我在25年前开始参加赛车比赛起,我的'唯一梦想'就是成为F1世界冠军。为了达到这一个梦想,我付出艰辛、经历过痛苦、做出妥协,现在我终于达到了这一个目标。当我越过这一座大山,站到山顶,心里有了这样的想法。现在,我心中对身边每一个支持过我、帮助我完成梦想的人充满感激。”

“让我告诉你们,这一个赛季太过于艰苦。在过去两个赛季的失望之后,我疯狂地努力。过去两个赛季所经历的失望为我带来了前所未有的动力。当然这也影响到了我爱的人们。为了这一个目标,我的整一个家庭都为此做出妥协。我无法用语言感谢我的妻子薇薇安,她真的非常好。她明白今年是非常重要的一年,是我完成梦想的机会。她让我能够在比赛与比赛之间不受打扰地休息,担起了每晚照顾我们女儿的责任,并且在艰难的时刻为我分忧,且总是将这一我们一起夺取的总冠军摆在首位。”

冠军的希望就掌握在我的手中,巨大的压力也随之产生,于是我萌生了这个念头,如果我赢下了世界冠军就退役。在阿布扎比的周日早上,我知道这很可能是我职业生涯的最后一场大奖赛,在大战之前,这一念头似乎更加坚定了。五站红灯熄灭后,我经历了职业生涯中最紧张的55圈比赛。我在周一晚上做出了这个决定,我首先告诉了我的妻子薇薇安,然后是Georg(我的经纪团队中的一员),随后是托托·沃尔夫。

“对于我来说,做出这个决定唯一的困难之处在于,我的竞赛团队的处境会因此而变得困难。但托托明白这一点。他明白我意已决,这让我感到安心。在我的赛车生涯中,最值得我感到自豪的成就便是与“银箭”这支优秀的团队夺得世界冠军。”

“现在,我将要开始享受这一时刻。我将在接下来的几周里度过一段快乐的时光,去回顾这一个赛季并享受其中的每一个经历。在这之后,我将把目光放在我的生活上,去发现其中的故事…”

翻译/Chengjin、LuinyKong、 Mingyang Wu

Next article
红牛确认2017年改投埃克森-美孚

Previous article

红牛确认2017年改投埃克森-美孚

Next article

罗斯伯格事先通知汉密尔顿个人退役决定

罗斯伯格事先通知汉密尔顿个人退役决定
Load comments

About this article

Series F1
车手 Nico Rosberg Shop Now
车队 梅赛德斯车队 Shop Now
Author Pablo Elizalde
Article type 突发新闻